Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Дискуссии о политике "Не в стороне"»
Вы хотите запомнить сайт «Дискуссии о политике "Не в стороне"»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Если ты не занимаешься политикой, политика займётся тобой

Последние комментарии

Тамара Фролова
Петр Михайлов
Nina Roytvarf (Чёрная)
Андрей Шеин
Яндекс.Метрика
Читать

Язык бюрократа, бандита, офицера. Кто писал речь Виктору Золотову

развернуть

Язык бюрократа, бандита, офицера. Кто писал речь Виктору Золотову

Обращение главы Росгвардии Виктора Золотова к оппозиционеру Алексею Навальному в Кремле одобрили словами: "Иногда с бессовестной клеветой можно бороться любыми способами". При этом пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков оставил без комментариев вопрос, согласовывал ли Золотов свое выступление с Владимиром Путиным.

Виктор Золотов – бывший личный охранник Путина и человек из его ближайшего окружения. Настоящее Время попросило лингвиста, доктора филологических наук Максима Кронгауза внимательно послушать шестиминутный ролик, опубликованный на сайте Росгвардии, и разложить язык генерала на основные составляющие.

По мнению Кронгауза, вероятность того, что автором текста выступления был сам Золотов, очень велика, а в некоторых моментах он явно говорил спонтанно.

Бывалый из СССР

Виктор Золотов: В отличие от вас, когда вы еще только садились на горшок, я отслужил службу в армии, работал на производстве, был, кстати, ударником коммунистического труда и потом занимался бизнесом. Видите, как складывалась судьба. А вот кто вы вообще – Навальный? Я хочу понять вашу составляющую: откуда вы беретесь и для чего? Понятно, что вы – изделие из американской пробирки, вы все клоны. Естественно, конечно же, вы марионетки.

— Ваши впечатления? Язык какого времени, сорта, рода и сословия вы сейчас слышали?

— Здесь смешение языков. В речи Золотова это смешение очень чувствуется. Здесь я бы сказал, что есть смешение двух слоев. Первый – это "речь бывалого", такая разговорная речь, речь свысока, когда он говорит о горшке: "Вы сидели на горшке, а я в это время служил уже в армии". Это довольно типичный разговорный элемент именно бывалого человека, который обращается снисходительно, сверху. А второй элемент – это актуализировать старое советское, чуть-чуть бюрократическое: "что вы за составляющая?" Не вполне даже понятно, что это значит, но такой вот язык…

— Советской автобиографии.

— Да-да. Насыщенной какими-то тяжелыми словами, даже не вполне уместно употребленными, с не очень простым синтаксисом. Так что это столкновение с одной стороны разговора за столом бывалого с малолеткой, а с другой стороны – советского, и там такие обобщения: "кто вы такие?"

Литература и бандитская речь

Виктор Золотов: Это все отчего происходит? Оттого, что вы, господин Навальный, никогда не получали ответку. А именно: вы всех постоянно поливаете, всех оскорбляете, и вам никто в ответ ничего не говорит. Вы знаете, вы, наверное, чувствуете себя гончей, идущей по следу, или охотничьим псом, который подкрадывается к дичи, но в действительности вы являетесь просто оппозиционной Моськой, которая возомнила себя слоном. Не знаю, правда, почему. Вы брызжете слюной, лаете, тявкаете на всех, пытаетесь уцепить кого-то за штанину, от вас брезгливо отмахиваются, и вы бежите дальше за следующей штаниной. А все отчего? Да потому что вам никто никогда как следует не давал по заднице. Да так, чтобы вы печенкой это прочувствовали. Но сейчас вы обратились как раз по адресу.

— Там смешно оговорился Золотов: по адресу, по заднице. Тут литературная такая реминисценция появилась.

— Здесь опять замечательное смешение. Первый элемент – это бандитская речь 90-х годов, это выражение "получить ответку". Дальше оно сразу переходит в литературную речь: "вам никто не давал ответа, не говорил ничего в ответ". И дальше это "не говорил в ответ" он интерпретирует очень хорошо – это "дать по заднице". Опять мы видим столкновение: бандитские выражения, потом вполне литературная нормативная речь, а после опять возникает тот "бывалый", взрослый, я бы даже сказал. Потому что кому можно дать по заднице?

— Откуда гончие берутся? Слон и Моська?

— Еще было вкрапление, но это вполне литературные вещи, Моська – это действительно отсылка к басне крыловской. Так что здесь эта средняя часть – вполне литературная, но, опять же, включающая слово "оппозиционная". Мне кажется, это совершенно естественная вещь, образ Моськи вообще очень привычен для такого разговора. Я здесь не вижу никакой литературщины, кстати.

Освоение сатисфакции

Виктор Золотов: Испокон веков еще подлеца били по лицу и вызывали на дуэль. Господин Навальный, нам же никто не мешает вернуть хотя бы часть тех замечательных традиций. Я имею в виду сатисфакцию. Я просто вызываю вас на поединок. На ринг, на татами – куда угодно. Но я обещаю за несколько минут сделать из вас хорошую сочную отбивную. Господин Навальный, вы, пожалуйста, не расстраивайте меня. Если вы начнете съезжать с этой сатисфакции, то к лейблу подлеца и труса, коим я вас и так считаю, прилипнет еще, знаете, такое студенистое желеобразное пятно слизняка. И тогда уже с вами точно никто не захочет разговаривать.

— Это Гринев из "Капитанской дочки" говорит или Колчак в исполнении Хабенского, как вам кажется?

— Опять потрясающее смешение. Тут кадры мелькают просто, если говорить об образах, вызываемых словами. Во-первых, это русский офицер, пусть будет Колчак – в исполнении Хабенского, я думаю, вполне приличный. Так что здесь первое – это такая офицерская речь, и показателем ее служит одно слово – "сатисфакция". Это что-то благородное из XIX века.

Дальше возникает современность, причем довольно грозная. Самый мягкий вариант – это "татами" и " ринг", а так угроза чувствуется – "сделать отбивную". Здесь очень интересно еще одно словосочетание, оно ближе к концу возникает: "съехать с сатисфакции". То есть благородное слово из прошлого погружается в абсолютно, я не скажу, что бандитский контекст, но такой бытовой – и сразу высокая речь падает вниз. "Съехать с сатисфакции" переводит разговор почти в уличную сферу.

— То есть "съехал с темы", говоря языком Золотова.

— Да-да. Я бы сказал, что отчасти разговорная такая уже, возможно, полубандитская, возможно, просторечная. Но тоже очень интересно освоение слова "сатисфакция" – слова, которое мы в речи обычно не употребляем.

Спонтанная речь

Виктор Золотов: Если вы в своих изобличениях еще раз позволите оскорбить или клеветнический тон в адрес меня или членов моей семьи, я вам обещаю, что прежде, чем перешагнуть через вас и вытереть о вас ноги, я устрою шоу с показом для всего личного состава Росгвардии. Я вас уверяю, вам тогда стыдно будет выйти на улицу. А слово я держать умею. Так что не будите лихо, господин Навальный, не затягивайте с сатисфакцией и до встречи.

— На самом деле ничего нового. Это опять довольно жесткая угроза, но опять угроза, за которую невозможно привлечь к ответственности, потому что вначале были сказаны слова "татами" и "ринг". Но, конечно, жесткость, жестокость здесь видна: "вытереть ноги", "перешагнуть и вытереть ноги".

— Некоторые предположили, что, упомянув Навального по фамилии, Золотов, не последний человек в российской системе государственной власти, во-первых, признает его субъектом политики, во-вторых, вводит, хоть и неуклюже, но политически легальный дискурс в публичное поле. Это "перешагнуть и вытереть ноги" – это можно расценивать как такую неловкую попытку политической дискуссии с оппонентом или нет, на ваш взгляд?

— Здесь могут быть разные интерпретации, и я не думаю, что это шестиминутное выступление дает нам однозначный ответ. Я думаю, что действительно очень важно, что Навальный назван по фамилии. Мы знаем об определенных табу в этом отношении у президента нашей страны и, по-видимому, окружения. Это первое.

Второе: действительно в самом начале речи говорится о том, что, может быть, оппонент не заслуживает ответа, но он заслуживает, потому что он Навальный и он участвует в политическом процессе. Все остальное – это действительно абсолютное смешение разных слоев: это уличный разговор, это разговор с использованием американизмов, это попытка апелляции к дворянской культуре. Здесь намешано все.

— Из вашей речи я могу предположить, что он сам писал этот текст. В смысле это все совпадает с истинной биографией Золотова.

— Я даже не исключаю того, что он говорил это [а не читал с суфлера]. Возможно, бежала какая-то строка, но, может быть, это импровизация. Мне кажется, что это действительно его речь, а не написанная кем-то. Если бы это писал редактор, он бы смягчил какие-то моменты, а здесь эти острые углы торчат, и это хорошо в каком-то смысле, это спонтанная речь. Так что действительно, по-видимому, здесь присутствует и политическая дискуссия, то есть сама возможность ответа связана с этим, с тем, что Навальный все-таки является фигурой.


Источник →

Ключевые слова: Повышение НДС
Опубликовано 12.09.2018 в 21:32

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Константин Перевозчиков
Константин Перевозчиков Андрей Щелчков 18 сентября, в 09:26 Надо поправить звание Золотову: Председатель Росгвардии Генерал армии в законе Золотов. Текст скрыт развернуть
1
Виктор Крюков
Виктор Крюков 13 сентября, в 18:55 Навальнята что-то разгулялись здесь, не понимая норм приличия в общении... Текст скрыт развернуть
3
Константин Перевозчиков
Константин Перевозчиков Виктор Крюков 18 сентября, в 14:47 Да и педерасты штопаные осмелели... Текст скрыт развернуть
0
Александр Голубчиков
Александр Голубчиков 13 сентября, в 19:30 Золотов прав , что такие как навальный это изделие из американской пробирки, вы все клоны и марионетки и я бы на его месте давил бы вас гадов Текст скрыт развернуть
3
Гражданин Бендер О.И.
Гражданин Бендер О.И. 13 сентября, в 19:34 А енерал-то, дурак глупый...  Теперь этот Навальный имеет право выбрать в ответ и "оружие", и способ для "дуэли".  То, что выгоднее ему, а не енералу...  Почему енерал так уверен, что противник пойдёт на ринг или на татами ? Потому, что енерал сам не знает дуэльного кодекса...  Например, если вы "ботаник в очках" и не боец, а вас вызывает драться этакая горилла и амбал, то вы имете полное право выставить от себя ещё большую гориллу и амбала. Это законно. Кстати, уже большое кол-во людей предлагают енералу свою кандидатуру вместо Навального... Нужно только согласие самого Навального . А в общем, лично мне они оба - параллельно и фиолетово... Текст скрыт развернуть
3
Vladimir Osheschko
Vladimir Osheschko Гражданин Бендер О.И. 13 сентября, в 19:54 В свое время Бисмарк вызвал своего обидчика на дуэль. Обидчик предложил, в качестве оружия, две сосиски, одна из которых отравлена. Бисмарк отказался от дуэли со словами, что он, якобы, не хочет, чтобы потомки говорили,  что он умер от обжорства. Лично мне его отговорка была весьма неуклюжа. Текст скрыт развернуть
2
Гражданин Бендер О.И.
Гражданин Бендер О.И. Vladimir Osheschko 13 сентября, в 21:23 Совершенно правильно. Бисмарк "потерял лицо"....  Но енералу Золотову это не известно. Сомневаюсь что он вообще знает что - либо о Бисмарке...  Да и какой из него генерал ?  Придворный охранник высочайшего Тела... Текст скрыт развернуть
-3
Павел Певчев
Павел Певчев 13 сентября, в 21:33 Зачем тогда спрашивается нам нужна куча депутатов, принимающая тома ненужных законов, зачем суды и судьи, может пора их в утиль,  а если какие то непонятки возникли, выйдем, помутузим друг друга, кто окажется сильней, тот и прав. Текст скрыт развернуть
2
Галина александрова (НЕВОЛИНА)
Галина александрова (НЕВОЛИНА) 13 сентября, в 22:02 Товарищ Золотов, дай Бог, чтобы ничто и никто, вас, не остановил... Достал уже всех этот упырь... спасу нет...
Текст скрыт развернуть
3
Владимир Сабакарь
Владимир Сабакарь 13 сентября, в 22:52 ОтЪебитесь от МУЖИКА!!!
Дайте ему свои обязанности выполнять, Не напрягайте своим говном верноподданых России людей. 
Если некоторым ещё не понятно , то во всех горячих точках сначала поносили руководство МВД республик , а потом начинались события в Степанокерте, Сумгаите, Баку, Тбилиси, Ериване, Таллине, Риге, Алмаате, Киеве... и при этом тупорылым утыркам  внушали через СМИ, что милиция их враги....
Вам не терпится вымазать руководство МВД?. 
Вытряхнут душу из ВАС другие, а не Росгвардия.
Если Навальный прытко находит специальные помои на всех то, что будет если все эти помои выльют на него и на вас.
А если господин Золотов свои обязанности не выполнит то он будет клятвоотступником. 
Навальный совести и чести не теряет кидаясь на служащего и судебная система продалась доллару, то Золотов молчать не обязан.
Думаю что Навального выпорят  по среди площади и это спасёт его совесть.
Текст скрыт развернуть
3
Валентин осипов
Валентин осипов 14 сентября, в 02:01 Почему то все обсуждают Навального, а не его разоблачения. За клевету давно бы засудили, а не спустили с цепи шавку в берете. Текст скрыт развернуть
1
Владимир Сабакарь
Владимир Сабакарь Валентин осипов 14 сентября, в 07:51 Потому что у него разоблачений нет... Есть только искажённая информация.
И по этой причине он выгоден некоей власти. Есть такой, который всех может позлить или ведро помоев вылить и не более. Разоблачение это, когда чтоб устранить разоблачителя несколько сотен метров дороги взрывают вместе с разоблачителем, чтоб наверняка разоблачитель погиб. А этот только баламутит...
Текст скрыт развернуть
0
Семенков Александр
Семенков Александр 14 сентября, в 07:59 Набор лингвистической фигни от "умного профессора"! Вот и все его заключение. Чушь несусветная. Текст скрыт развернуть
4
viktorpulap Федяй
viktorpulap Федяй 14 сентября, в 09:07 Военный обремененный высокой должностью, со временем деградирует в сторону безкультурного жлоба,тщательно пытающегося скрыть свои наклонности. Общение с подчинённым личным составом, в основном происходит при помощи великого и могучего мата. Со временем эта наклонность становится неотъемлемой чертой характера, пробивающейся в повседневном общении с окружающими. 
А как вы хотели, когда в подчинении разношерстная масса, которую надо сделать единообразной? поневоле зафантонируешь всем арсеналом литературной и не совсем, словесностью.
Не зря про военных начальников куча анекдотов, жизнь у них такая
Текст скрыт развернуть
0
Василий Автамонов
Василий Автамонов 14 сентября, в 14:37 Ели честно, мне даже жалко нашего генерала-дуэлянта.... Подставили мужика по полной, на весь мир ославили... Ведь наверняка не он сам занимался всеми махинациями с продуктами, ведь у него более серьезные задачи... А "помощнички" подсуетились, вот и результат... Ведь мы даже не знаем, лично он получил какой-нибудь профит со всего этого, или нет?  По уму по факту сообщения Навального должен разбираться Следственный Комитет и Генпрокуратура, но, как мы видим по множеству случаев, эти органы фактически "крышуют" "своих преданных соратников" и всячески препятствуют расследованию подобных дел, пока "царева" указа или намека не будет.... Коррупция понимаешь, по всем понятиям... А "крышевание" у нас в уголовном кодексе не прописано, потому что законы тоже "свои преданные" штамповали!!!
Текст скрыт развернуть
1
галина Небадзе
галина Небадзе Василий Автамонов 18 сентября, в 11:17 Замечательный комментарий. Полностью поддерживаю. Вот уже семь лет мы обращаемся в МВД РФ , в СК РФ, в Генпрокуратуру с жалобами на корруицию и срастание с преступным миром правоохранительных органов Бурятии, а наши жалобы перечисленные отправляют в Бурятию не принимая никаких мер. Более того, создатель ОПГ правоохранительных органов Бурятии теперь главный военный прокурор России. Текст скрыт развернуть
0
Михалыч .
Михалыч . 14 сентября, в 22:48 Дали команду обелить Навального-=Гапона, чтобы его не ассоциировали с ФСБ. Текст скрыт развернуть
0
Sandro Smith
Sandro Smith 17 сентября, в 19:28 Уже надоел этот прапорщик с генеральскими погонами... Полублатной хам, опозоривший не только себя, но и своего благодетеля Путина!  А сколько таких "преданных" Путину во власти? Вот потому и топчемся на месте... Текст скрыт развернуть
1
Константин Перевозчиков
Константин Перевозчиков Sandro Smith 18 сентября, в 08:51 Разница между Золотовым и ОФИЦЕРОМ в том, что офицер принимает присягу 1 раз в жизни. Если ему надо принять ее еще раз, то надо делать гименопластику, проще говоря штопать порванную честь. Сейчас у власти поколение ШТОПАНЫХ офицеров. Все они принимали присягу СССР и все они ради сытного харча слили эту присягу. Текст скрыт развернуть
1
галина Небадзе
галина Небадзе 18 сентября, в 11:21 Если бы в стране было больше Навальных и как можно меньше Золотовых, в нашей стране все воры давно бы сидели в тюрьмах. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 235

---= НОВОЕ НА САЙТЕ =---

Яков Кедми - о сбитом россий…

Яков Кедми - о сбитом российском Ил-20: «Безответственные действия военных Израиля»

18 сен, 23:01
-10 23
Акция "За честные выборы" во…

Акция "За честные выборы" во Владивостоке (фото)

18 сен, 21:26
+3 12
Чем опасен пенсионный ультим…

Чем опасен пенсионный ультиматум от Путина?

18 сен, 18:15
+84 90
В Госдуме не поверили версии…

В Госдуме не поверили версии Минобороны о гибели Ил-20 в Сирии

18 сен, 12:11
+125 103
РОССИЙСКИЙ ГУБЕРНАТОР ПРИГРО…

РОССИЙСКИЙ ГУБЕРНАТОР ПРИГРОЗИЛ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМИ "ЛИХИМИ ДЕВЯНОСТЫМИ" ИЗ-ЗА СВОБОДЫ СЛОВА

17 сен, 22:58
-12 29
Пенсии: Конституционный суд …

Пенсии: Конституционный суд обязан отменить реформу

17 сен, 21:43
+62 22
Ищем деньги на пенсии или по…

Ищем деньги на пенсии или почему чиновники брезгуют расчетами

17 сен, 15:59
+98 35
Скандал на выборах в Приморь…

Скандал на выборах в Приморье: коммунист лидировал на момент подсчета 98.77% голосов. Но победил единорос

17 сен, 14:07
+104 255
Греция требует репараций от России

Греция требует репараций от России

16 сен, 23:14
-18 19
"Мы их переиграли". Порошенк…

"Мы их переиграли". Порошенко констатировал факт "победы" над Россией

16 сен, 20:40
-33 30
Хейли обратилась к России с угрозами

Хейли обратилась к России с угрозами

16 сен, 19:35
-299 129
Лимонов: «Ельцина выкопают и…

Лимонов: «Ельцина выкопают из могилы и будут катать по Москве»

15 сен, 23:38
+13 10
Россию охватят мощные акции …

Россию охватят мощные акции протеста: ключевой момент уже близко. Мнение

15 сен, 21:44
-95 176
Он хочет, чтоб его любили...…

Он хочет, чтоб его любили... Горбачев: «Многие меня, оказывается, не любят. Понять бы почему!»

15 сен, 20:38
-38 82
Дело Поклонской: «Единой Рос…

Дело Поклонской: «Единой России» надоел символ Русской весны

14 сен, 23:49
+8 45
Власть в России расколота пе…

Власть в России расколота пенсионной реформой

14 сен, 23:39
+37 34
Дмитрию Медведеву 53, держит…

Дмитрию Медведеву 53, держитесь: популярные мемы, лучшие фразы и кое-что еще ко дню рождения

14 сен, 22:14
-25 42
На Украине заявили, что Крым…

На Украине заявили, что Крымскому мосту осталось недолго

14 сен, 21:24
-60 55
США заявили о своем праве на…

США заявили о своем праве наказывать «нецивилизованные» страны

14 сен, 18:15
-76 69
Даже проклиная Путина, народ…

Даже проклиная Путина, народ в душе взывает к нему о спасении. Это тупик

14 сен, 13:24
+4 68
В городах Оренбургской облас…

В городах Оренбургской области прошла церемония посвящения школьников в «роснефтята»

13 сен, 23:39
-6 8
Золотов против Навального: з…

Золотов против Навального: за вызовом на дуэль стоит Ксения Собчак?

13 сен, 22:25
+5 28
Жириновский на шоу у Соловье…

Жириновский на шоу у Соловьева пообещал вымазать Хинштейна фекалиями. ВИДЕО

13 сен, 15:54
-10 53
«Без нас вашего шоу не будет…

«Без нас вашего шоу не будет»: Украинский политолог требует покаяния от Норкина

12 сен, 22:51
-96 141
Помощник Путина объяснил, по…

Помощник Путина объяснил, почему жуликам комфортно живется в России

12 сен, 22:29
+19 32
Язык бюрократа, бандита, офи…

Язык бюрократа, бандита, офицера. Кто писал речь Виктору Золотову

12 сен, 21:32
-73 235
Российский пловец пригрозил …

Российский пловец пригрозил сделать из главы Росгвардии "кильку в томате"

12 сен, 21:05
-5 4
В Госдуму внесли проект Дуэл…

В Госдуму внесли проект Дуэльного кодекса России

12 сен, 16:34
-35 68
Нелепый разговор Путина с ра…

Нелепый разговор Путина с рабочими удалили с сайта Кремля

12 сен, 14:31
-90 104
В Госдепе выступили с громки…

В Госдепе выступили с громкими обвинениями в адрес России

11 сен, 23:35
-96 30